(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 11)
Apa yang saya baru lihat dan dengar?
- Tuanku. - Jawab soalan saya sekarang!
Awak menipu saya selama ini?
Awak seorang yang jahat.
Bagaimana awak boleh buat begini? Tergamak awak?
Saya minta maaf.
Saya berhati-hati supaya tidak tertangkap.
Awak tidak sedar seteruk apa perkara yang awak telah lakukan?
Tuanku, saya cintakan maharaja,
dan dia juga cintakan saya.
Jadi, kenapa?
Maharaja ialah milik maharani.
Awak tidak boleh mahukan dia!
Maharani yang mahukan dia.
Saya dan dia telah bersama dahulu.
Kami bercinta sebelum dia berkahwin.
Itu mengarut.
Tinggalkan istana ini sekarang juga. Sekarang!
Saya akan pergi jika maharaja mengarahkan saya.
Jika dia tinggalkan saya,
saya akan tinggalkan istana tanpa menoleh ke belakang.
Tapi, tiada sesiapa melainkan maharaja...
boleh menghalau saya.
Apakah itu?
Saya tidak apa-apa. Ini dia.
Apa yang awak lakukan?
Turunkan saya. Turunkan saya sekarang juga!
Turunkan saya.
Sila pergi. Sekarang.
Saya akan suruh pasukan perubatan bawa ais.
- Saya kata saya tiada apa. - Jika awak tidak terus letak ais,
- ini akan semakin teruk, tuanku. - Saya kata keluar.
Adakah saya gurauan bagi awak?
Cik Min,
awak di mana?
Berapa lama awak mahu seksa saya?
Jika awak sudah mati, pergi sahajalah.
Keluar dari ingatan saya!
(Byun Hyun Jin)
Tuanku.
Lepaskan.
Lepaskan sekarang juga.
- Bawa bertenang. - Saya kata lepaskan.
Lepaskan!
Biarkan saya sendiri!
- Apa yang berlaku hari ini... - Jangan risau, tuanku.
Saya akan beritahu Cik Min untuk kemaskan dengan senyap.
Tapi, tangan awak...
Maharani juga tercedera buku lali dia.
Saya tidak mahu dengar tentang itu.
Boleh awak...
temankan saya malam ini?
Dia marah?
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya sediakan semua yang dia suka, seperti kata awak.
Bunga freesia, muzik kegemaran dia, dan juga lempeng kentang.
Adakah dia betul-betul marah tentang perkara ini?
Sebenarnya,
semua yang awak sediakan hari ini...
ialah perkara yang mendiang maharani selalu sediakan untuk tuanku.
Saya beritahu awak kerana saya dengar dia suka.
Saya pasti tersalah maklumat.
Begitu.
Pasti dia fikir saya cuba meniru dia.
Saya dengar mereka sangat rapat.
Dia pasti teringatkan dia.
Saya tidak patut buat begitu.
Saya tahu saya buat untuk awak, tapi...
Ini kesalahan saya. Sila halau saya, tuanku.
Tidak.
Saya tahu perasaan awak, jadi jangan rasa bersalah.
Salah faham hanya perlu diselesaikan.
Saya tahu...
ini bahaya.
Tapi saya rasa...
lebih bahaya jika saya tidak lakukan apa-apa.
Jangan terfikir mahu hentikan saya.
Saya akan lindungi awak sebaik mungkin.
Woo Bin.
Ada kekecohan di ruangan maharaja.
Saya rasa mereka bergaduh.
Mereka bergaduh?
Tentang apa?
- Tuanku. - Kenapa?
Kami tidak dapat menjejaki maharaja.
Apa? Sejak bila?
Kami tidak dapat jejaki dia sejak meninggalkan istana.
Kamera jalan raya merakam dia menaiki motosikal.
Motosikal? Awak si dungu.
Bagaimana ketua pengawal boleh kata begitu?
Cari di mana tuanku berada sekarang juga.
- Apa yang berlaku? - Istana kecoh...
kerana maharaja telah hilang, dan maharani langsung tidak tahu?
Sebentar.
Saya dengar dia ke bilik maharani.
Awak berdua bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar. Cuma ada salah faham.
Tuanku beredar menaiki motosikal.
dan Maharani Balu risau sepanjang malam.
Kenapa itu buat dia risau?
Maharaja tiada lesen?
Dia pernah terlibat dengan kemalangan yang teruk.
Pihak keluarga menghalang dia dari menaiki motosikal.
Tuanku, apa yang berlaku?
Bagaimana awak boleh menunggang motosikal?
Apa yang berlaku kepada tangan awak? Bagaimana boleh cedera?
Tiada apa-apa.
Melindungi tuanku adalah tugas awak.
Berani seorang pengawal bahayakan keselamatan tuanku?
Saya yang cadangkan kami keluar. Dia tidak buat salah.
Tidak, dia gagal lindungi awak walaupun awak buat keputusan salah.
Itu salah pengawal.
Kita tidak boleh biar ini berlaku tanpa kenakan hukuman yang sesuai.
Ketua Pengawal,
kurung dia dalam penjara di istana.
Baiklah, tuanku.
Awak tidak sedar yang tuanku tinggalkan istana?
Saya minta maaf, tuanku.
Jangan beritahu Maharani Balu Agung tentang malam ini.
Baiklah, tuanku.
Tuanku.
Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya kerana awak terpaksa hadapi semua ini akibat saya.
Maharani Balu betul.
Saya di sini untuk lindungi awak. Saya tidak patut biarnya berlaku.
Apa-apapun, saya tidak menyesali.
Saya kecewa, tapi saya rasa lebih baik kerana awak.
Buka pintu ini.
Saya dimaklumkan akan menjalani tempoh pemerhatian selama tiga hari.
Tuanku, saya tidak boleh ingkar arahan Maharani Balu.
Ini arahan maharaja.
Dan awak pengawal saya.
Jika awak di dalam ini, saya takkan boleh tidur.
Itu juga dianggap mengabaikan tugas awak. Mari keluar.
Terima kasih, tuanku.
Temani saya dari masa ke semasa.
Woo Bin.
Dia lepaskan pengawal itu?
Ya, maharaja pergi sendiri ke penjara dan buka.
Dia mudah percayakan orang.
Dia pastikan pengawal itu bersama dia?
Adakah nama dia Chun Woo Bin?
Ya, tuanku.
Saya ada perasaan buruk mengenainya.
Perhatikan pengawal itu.
Baiklah.
Apa hubungan awak dengan Min Yu Ra?
Dia buka ketua kakitangan yang bantu awak?
Adakah dia seorang perempuan kepada awak?
Tepat sekali.
Cik Min...
bukan, Yu Ra ialah...
kekasih saya.
Dia tidak boleh jadi kekasih awak!
Awak sudah berkahwin dengan...
Saya tidak cintakan maharani, nenek.
Jadi kenapa...
awak mengahwini maharani?
Saya terpaksa lakukan itu untuk lindungi Yu Ra.
Maharani boleh duduk di tempat dia seperti yang dia lakukan sekarang.
Kenapa awak tidak bertanggungjawab?
Bagaimana dengan maharani yang cintakan awak dan kahwini awak...
kerana sukakan awak?
Bagaimana awak boleh khianati seseorang dengan kejam?
Nenek, awak tidak mahu saya bahagia?
Jadi, tolong biarkan saya!
Yu Ra...
satu-satunya orang yang bantu saya bernafas dalam istana ini.
Tolonglah...
restu hubungan kami.
Saya tidak mahu menentang awak, nenek.
Saya lakukan perkara dungu untuk cuba rapat dengan dia.
Saya sediakan bunga freesia...
dan lempeng kentang kerana dengar dia sukakannya.
Saya pasti itu mengingatkan dia kepada Maharani So Hyun.
Bagaimana awak tahu dia suka...
Adakah Cik Min beritahu awak perkara ini?
Ya. Bagaimanapun,
dia beritahu perkara itu untuk bantu saya.
Tolong jangan marah Cik Min mengenainya.
Awak boleh jadi mengecewakan.
Bagaimana awak boleh gembira?
Awak tidak tahu awak tidak boleh percaya sesiapa dalam istana ini?
Awak fikir kenapa kren itu rosak pada hari perkahwinan awak?
Itu bukannya kemalangan.
Jadi, itu apa?
Pada hari itu,
seseorang aturkan sistem hidraulik...
supaya rosak. Ia disengajakan.
Maksud awak ia dilakukan untuk cederakan saya?
Siapa yang akan buat begitu? Kenapa?
Itu sudah biasa dalam kedudukan awak.
Awak boleh diserang ketika tidur.
Awak mesti menahan cemburu dan kebencian...
daripada ramai orang sendiri.
Jika awak mahu kekalkan kedudukan awak,
belajar mengenali orang di pihak awak.
Ragu tentang orang yang paling dekat dengan awak..
Seseorang yang baik pada awak tanpa apa-apa sebab.
Kemungkinan orang itu adalah musuh awak.
Ini novel Vincent Lee.
Mengikut sumber saya di Amerika Syarikat,
novelnya akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Korea.
Dia terkenal dengan identiti misterinya.
Dia hanya berkomunikasi dengan agensi di Amerika melalui e-mel.
Tiada siapa yang tahu bagaimana rupanya.
Itulah maksud saya.
Itulah sebabnya saya cadang kita adakan...
sesi tandatangan dengan peminat di pusat beli-belah kita.
Ini idea yang terbaik!
Saya mahu awak uruskan, Cik Oh.
- Maaf? - Awak tidak berupaya?
Bukankah ini mudah bagi Cik Oh yang berkuasa?
Hari itu,
awak langsung tidak terlepas menjawab soalan maharaja.
Saya akan jumpa dia.
Pasukan petugas bersama untuk membongkar punca kejadian...
majlis perkahwinan diraja simpulkan puncanya adalah kerosakan kecil.
Selepas menyiasat tempat kejadian, pasukan petugas bersama umumkan...
- Saya perlukan sedikit masa awak. - Saya sudah kata tidak.
- Ini takkan masa yang lama. - Tidak!
Mari. Sebentar.
Saya ke sini kerana tahu Vincent Lee tandatangan dengan agensi ini.
Jika dia tandatangan di pusat beli-belah,
ini akan menjadi promosi hebat.
Saya tidak berminat. Tolong pergi. Cukup.
Jika promosinya berkaitan dengan keluarga diraja,
berita akan tersebar yang mana baik untuknya.
Tolonglah, saya harap kita dapat bekerjasama.
Pergi. Tolong pergi sekarang. Cik Na.
Tolong telefon saya.
Saya minta maaf. Khabar angin berjalan pantas dalam industri ini.
Oh Tuhan, saya benci tandatangan.
Orang kenal saya kerana identiti misteri saya.
Jika awak tidak boleh rahsiakan identiti saya,
saya akan tandatangan dengan agensi lain.
Tidak. Oh Tuhan, tidak. Tolong biar kami uruskan.
Tiada siapa yang akan mengganggu awak.
Jangan risau.
Puteri Ari ada di sini.
Ibu, selamat pagi.
Ibu, bagaimana kulit awak boleh begitu mulus?
Cantik seperti putih telur.
Putih telur?
Memang benar seseorang dilahirkan dengan kulit yang hebat.
Untuk membantu kulit awak jadi lebih baik,
saya bawa sedikit buah.
Pengasuh! Adakah buah sudah sedia?
Awak berdua buat pasukan yang sempurna.
Sila baca ini dengan teliti sebelum melawat maharaja.
"Bagaimana China Memenangi Perang Perdagangan".
"Rundingan Amerika-China mengenai perang perdagangan..."
Kenapa awak biar budak berumur tujuh tahun membaca ini?
Awak fikir dia akan menjadi maharaja jika dia membaca ini?
Oh Tuhan, ibu.
Oleh kerana gencatan senjata...
untuk perang perdagangan Amerika-China telah jatuh,
pasaran saham Amerika turun 0.32 peratus.
Itu tidak merisaukan kita.
Keluar sahaja dan bermain!
Awak besarkan dia dengan salah!
Dia sangat bijak. Dia cepat belajar semuanya.
Sudah tentu. Saya pasti itu.
Saya pasti dia begitu.
Tuanku, awak tidur malam dengan lena?
Ya.
Saya tidak dapat tidur lena kerana risau tentang planet kita.
Saya membacanya semalam di "The New York Times".
Menurut Perjanjian Paris,
jika mereka tidak mencapai kadar pengurangan sasaran...
pelepasan gas rumah hijau, dengan 2300, jangka hayat bumi...
boleh lenyap tiba-tiba. Saya baca dalam penemuan penyelidikan.
Saya sangat risau, tuanku.
Awak boleh pergi sekarang.
Ya, tuanku. Jaga kesihatan awak hari ini.
Makan semua makanan awak. Saya akan pergi sekarang.
Pengasuh, jangan buat pembelajarannya sia-sia.
Biar dia bermain dengan anak patung kerana itu sesuai dengan umurnya.
Mulai sekarang, dia tidak perlu melawat saya pada waktu pagi.
Apa?
Ya, tuanku.
Maharani ada di sini, tuanku.
Bagaimana tangan awak?
Tidak apa-apa.
Tuanku.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Saya tidak cuba tiru dia.
Saya tidak mahu cakap mengenainya.
Jadi, apa harus saya buat untuk kurangkan kemarahan awak?
- Tolong beritahu saya. - Jangan buat apa-apa.
Apa?
Jika awak ada rasa bersalah, jangan buat apa-apa.
Jangan datang seperti ini dan jangan tunggu saya!
Saya takkan datang ke kamar awak...
selain untuk tugas rasmi.
Apa maksud awak?
Kita baru berkahwin.
Jika awak takkan datang...
Saya perlukan masa untuk tenangkan fikiran tentang awak.
Jadi, tolong pergi.
Awak bersikap terlalu kasar.
Saya salah kerana mengingatkan awak tentang Maharani So Hyun,
tapi awak tidak perlu jadi marah begini.
Berkali-kali saya minta maaf.
Saya tidak tahu kenapa awak terlalu marah.
Adakah awak kata "terlalu"?
Siapa? Saya?
Beritahu saya.
Awak boleh beritahu saya apa yang awak benci...
dan apa yang awak suka.
Kenapa awak tidak faham yang saya mahu rapat dengan awak?
Nampaknya...
ini sahaja yang ada pada awak.
Apa?
Lupakan sahaja.
Saya tidak mahu cakap dengan awak lagi.
Saya tidak mahu marah di waktu pagi kerana awak.
Tolong pergi!
Baiklah.
Saya memang mahu pergi.
Saya tidak mahu lebih terluka kerana awak.
Saya tidak tahu...
yang awak berfikiran sempit!
Orang kasar...
Apa yang awak buat?
Tolonglah duduk, tuanku.
Bagi saya lihat pergelangan kaki awak.
Lebih bengkak dari malam tadi.
Awak masih bertegas yang ini tidak sakit?
Rasanya sakit.
Ia sakit.
Ini begitu sakit, ia membunuh saya.
Awak akan rasa lebih baik nanti.
Tolong berhenti menangis.
Saya menangis kerana buku lali saya sakit.
Buku lali saya...
Saya maksudkannya.
Saya tahu.
Tuanku.
Cik Min.
Saya risaukan tentang buku lali awak.
Saya nampak Encik Chun jaga awak dengan baik.
Bukan begitu.
Saya akan pergi dulu.
Lebih teruk dari malam tadi.
Sila jaga dia...
dengan baik.
Baiklah.
Awak akan lawat kemudahan kebajikan pada jam 1 petang,
dan pada waktu petang,
awak perlu hadiri jamuan dengan maharaja.
Adakah awak akan okey dengan buku lali awak?
Sudah tentu.
Sememangnya, saya perlu hadir.
Baginda perintahkan saya untuk buat sesuatu,
jadi saya akan kerja dari luar istana hari ini.
Saya minta maaf kerana tidak boleh teman awak.
Langsung tidak.
Jangan risau, dan buat kerja awak.
Baiklah, kalau begitu.
Saya sepatutnya pendamkan sahaja.
Bagaimana saya mahu jumpa dia malam ini?
Saya Min Yu Ra, CEO baru...
kompleks beli-belah ini di atas nama maharaja.
Oleh kerana kita ada banyak untuk dibuat,
saya akan lakukan upacara perasmian rasmi.
Apa sampah ini?
CEO?
Siapa kata awak CEO?
Awak bergurau?
Apa yang awak tahu tentang pengurusan perniagaan...
untuk awak berani main permainan di sini?
Melihat laporan jualan sehingga kini,
awak yang main banyak permainan.
Jadi, awak bercadang untuk bertanggungjawab?
Apa?
Awak patut berterima kasih yang dapat kekal jadi rakan CEO...
kerana Maharani Balu mahu beri awak satu lagi peluang.
Tidak seperti Maharani Balu,
saya tidak begitu penyabar.
Pembohong!
Ibu takkan buat begitu kepada saya!
Saya akan cari punca perkara ini!
Awak...
tunggu sahaja!
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal...
yang Min Yu Ra...
kekasih maharaja?
Dia seorang gadis jahat yang tidak boleh menjadi maharani.
Saya mahu singkirkan dia sebelum maharani datang, tapi...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya rasa sangat kesal kepada maharani.
Ibu!
Ke tepi.
Ibu!
Puteri. Kenapa awak buat kecoh?
Min Yu Ra merempuh masuk ke dalam pusat membeli-belah...
dan bertindak seperti dia CEO.
Saya tiada peluang untuk berbincang dengan awak.
Itu benar. Saya yang mengarahkan.
Saya musnah!
Ini mengenai apa?
Tolong jelaskan.
Saya buat Cik Min bertanggungjawab untuk pusat membeli-belah...
untuk perlahan-lahan singkirkan dia dari urusan istana.
Awak perlu memperbaikinya.
Awak tahu apa saya lakukan untuk menjadi CEO!
Apa yang Puteri So Jin lakukan?
Tiada apa-apa, ibu.
Dia terlalu beremosi.
Puteri, boleh kita berbincang secara peribadi?
Saya akan terbabas.
Tunggu dan lihat sahaja!
Ke tepi!
Ini fail Chun Woo Bin.
Terima kasih.
(Chun Woo Bin)
Dia dari Mapo di Seoul.
Dia pergi ke kolej sukan...
dan anak tunggal.
Awak pandai berenang juga.
Saya akan kalah sekali lagi jika saya cuai.
Awak mahu...
mengalahkan maharaja?
Saya diberitahu hanya ada pemenang dan orang yang kalah...
dalam pertandingan, bukan pangkat.
Seronok dapat bersaing dengan awak.
Mari berlumba sekali lagi.
Apa ini? Kenapa awak mengupah pekerja sambilan?
Kerana kita berbesan dengan keluarga diraja,
saya perlu buat beberapa aktiviti di luar negara,
agar tidak memalukan mereka.
Sebab ini awak bekerja keras untuk kahwinkan dia,
dan memasuki keluarga diraja?
Untuk gunakan kad VIP dan bertindak sedemikian?
Kenapa awak cuba hidup dalam kemewahan dengan duit orang lain?
Ini bukan "duit orang lain". Kita semua berkongsi.
Dan, saya meletakkannya. Kenapa awak tanggalkan?
Cukuplah.
(Pekerja Sambilan Untuk Diupah)
Awak akan sakit jika terlalu banyak minum.
Ada sesuatu berlaku kepada awak, ibu?
Saya sudah kata jangan panggil saya begitu!
Saya tidak boleh pandang awak! Keluar sekarang!
Kenapa awak menjerit kepada saya, ibu?
Awak menakutkan saya.
Saya suruh awak keluar. Awak tidak dengar?
Jauhkan diri dari saya sekarang!
Apa yang awak buat?
Kenapa awak buat dia menangis sedangkan dia tidak salah?
Salah kerana dia dilahirkan!
Bagaimana awak boleh cakap sesuatu yang begitu kejam?
Dia anak perempuan awak.
Mula hari ini, kontrak itu akan terbatal.
Jika awak tidak gembira, pergi pada maharaja dan beritahu dia sendiri!
Mulai sekarang, saya takkan menjadi ibu kepada si penyibuk itu.
Hati-hati dengan percakapan awak.
Bagaimana jika puteri dengar?
Kenapa?
Awak mesti risau kerana dia anak awak.
Awak tahu apa? Kenapa awak tidak pergi...
kepada maharaja dan minta dia ambil awak sebagai gundik?
Tuanku.
Saya sudah beritahu jaga percakapan awak.
Pada hari Maharani Balu Agung mengetahuinya,
kita semua akan dihalau dari istana.
Lebih awak berdiam diri.
Kenapa saya...
yang sentiasa perlu berkorban?
Saya tidak pernah lahirkan seorang bayi sepanjang hayat saya!
Saya menjadi ibu dalam semalam!
Saya takkan berpuas hati sekalipun dapat pusat membeli-belah.
Saya bersetuju untuk mengambil dia sebagai anak saya untuk jawatan CEO.
Sekarang,
awak kata yang akan mengambil jawatan itu dari saya?
Saya akan uruskan. Bersabar sehingga itu.
Saya tidak rancang simpan Min Yu Ra di sekitar untuk masa yang lama.
(Episod 12)
Maharaja telah menyuruh saya beritahu awak...
yang awak tidak perlu menghadiri jamuan makan malam ini.
Saya faham.
Walaupun dia marah, tergamak dia buat begini?
Ini ialah majlis rasmi.
Saya juga sediakan banyak pakaian untuk itu.
Dia sangat kedekut.
Kedekutnya. Dia sangat kedekut. Saya patut tendang dia begini.
Nenek, sejak bila awak di sini?
Maharani, saya baru dapat tahu yang...
awak boleh buat seni pertahanan diri.
Adakah awak ada masa untuk saya?
Maharani, keluarlah berjanji temu dengan saya hari ini.
Sudah tentu. Saya ada banyak masa.
Baguslah begitu. Mari kita pergi.
Saya akan bergembira seperti hilang akal hari ini.
Lebih baik awak bersedia.
Seperti hilang akal?
Tunggu sekejap.
Saya sudah bersedia.
Terima kasih pada awak, saya sudah bertenaga sekarang.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Nenek, orang langsung tidak mengenali awak.
Oh Tuhan, awak akan buat kita tertangkap.
Jangan berbahasa terlalu formal dengan saya, maharani.
Tidak, saya tidak patut panggil awak begitu. Sunny.
Jadi patutkah kita, nenek?
Oh Tuhan.
Ianya panas. Berhati-hati.
Dua hidangan tteokbokki.
Baiklah.
Nenek, buka mulut.
- Apakah itu? - Ia seekor kucing.
Awak nampak sangat panas.
Sunny, awak juga patut pakai ini.
Satu, dua, tiga.
Ini sangat segar!
Lihatlah penyepitnya. Saya perlu berhati-hati.
Ke mana kita akan pergi seterusnya, nenek?
Kemuncak untuk hari ini.
Ayah!
Sunny, Si Labu Saya.
Oh Tuhan. Hei.
Apa yang berlaku?
Sejak bila awak ada di sini? Awak tidak beritahu saya tentangnya.
Maharani Balu Agung telefon saya dengan tiba-tiba.
Katanya ini kejutan untuk awak.
Saya minta maaf kerana terlambat menjemput awak.
Tidak, jangan begitu. Saya gembira melihat dia hari ini.
Tuanku.
Nenek.
Sunny, saya bawakan ayam goreng yang awak suka.
Saya betul-betul mahu makan ayam goreng awak.
Ini sangat enak.
- Ianya enak. - Oh Tuhan.
- Sila jamu selera. - Oh Tuhan.
Awak tukang masak yang hebat.
Ayam goreng ini sangat enak.
Maharani, ayah awak akan fikir...
kami tidak beri awak makan dengan elok di istana.
Tentang itu, anak saya kehilangan berat yang banyak sejak itu.
Saya rasa tuanku tidak benarkan dia tidur pada waktu malam.
Tuanku, saya mereneh ia sendiri.
Ini dipanggil sebagai Yakwanmunju. Ia terkenal kerana...
kerana baik untuk lelaki, tuanku.
Awak perlukan pewaris tidak lama lagi.
Awak perlukan tenaga awak.
Sepenuh tenaga. Ini dia.
Saya akan minum ini kemudian.
Sudahlah. Tolonglah minum demi saya. Tolonglah minum.
Masa itu penting.
Tolong maafkan saya. Saya ada urusan penting untuk diselesaikan.
Kerana ini perjumpaan saat akhir, saya tidak boleh ubah jadual saya.
Saya akan jumpa awak lain kali.
Maharani,
saya faham awak selesa dengan ayah awak.
Tolong cakap dan berkelakuan sopan.
Awak sudah lupa adab yang awak perlu patuhi di istana?
Saya faham.
Ini perjumpaan yang menggembirakan.
Kenapa cakap tentang protokol?
Dia cuma gembira bertemu anaknya yang sudah lama dia tidak jumpa.
Saya pasti buat awak semua tidak selesa. Saya akan beredar.
Jadi awak,
berseronoklah dengan dia.
Oh Tuhan, saya fikir saya akan pengsan.
Akhirnya saya boleh bernafas sekarang.
Adakah itu buat awak tidak selesa?
Saya rasa,
saya paling selesa apabila dengan...
Maharani Balu Agung.
Gelaran awak sangat panjang untuk disebut.
Bolehkah jika saya...
panggil awak dengan huruf awal sahaja? GED?
GED?
Sudah tentu, awak boleh.
Awak boleh lakukannya.
Oh ya,
minuman itu.
Adakah hanya lelaki boleh minumnya?
Saya tidak percaya lelaki tidak senonoh itu besan saya.
Patutlah anaknya juga seperti itu.
Tuanku,
telah disahkan Putera Lee Yoon berada di Seoul.
- Apa? - Dia sudah berada di Korea...
sewaktu hari perkahwinan tuanku.
Dia berada di mana?
Cari dia segera.
Baiklah, tuanku.
Maafkan saya, Sila berikan segelas bir.
Baiklah. Sudah tentu.
- Nikmati minuman awak. - Terima kasih.
Awak siapa?
Saya pekerja sambilan.
Jadi bagaimana dengan ayah saya?
Dia keluar. Dia tiada di sini sekarang.
Awak anak perempuan dia yang kedua, betul?
Awak Cik Oh Hel Ro, adik perempuan maharani, betul?
- Awak kenal saya? - Sudah tentu, tidak.
Apa yang awak buat?
Saya makan ayam goreng.
Kenapa awak makan sisa pelanggan? Itu menjijikkan.
Jangan begitu. Ini membazir. Ia masih sedap.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh makan itu?
Hei,
awak boleh panggil saya Encik Lee.
Saya harap kita akan berbaik.
Cakap dengan saya selepas awak cuci tangan awak.
Saya harap kita akan berbaik.
Ya, puan.
Adakah awak temui Vincent Lee?
Adakah dia setuju untuk adakan majlis tandatangan?
Susah untuk kesan dia kerana dia sering menukar hotel.
Cari dia...
sekarang.
Tanpa itu,
Saya akan mati.
Saya akan kesan hotel dia esok. Sila bersabar.
Apa kena dengan dia? Dia sudah mabuk.
Ia sudah pukul enam petang.
Memandangkan awak ada di sini, tolong jaga restoran.
- Apa? - Ini dia.
Hey, kenapa saya mahu buat itu? Hei, Encik Lee.
(Ayam Goreng Ddobong)
Adakah saya perlu tukar hotel lagi?
Sangat menyusahkan.
Mari pergi.
Resort awak sangat cantik. Terima kasih kerana jemput saya.
Kami harap dapat bertemu maharani. Kami agak kecewa.
Maafkan saya. Dia tidak sihat dan tidak dapat berada di sini.
Persembahan Arirang dia buat saya tersentuh.
Kirim salam saya kepada dia.
Sudah tentu.
Ketua Pembantu teman saya bagi menggantikan dia.
Maharani belum belajar bermain mahjung.
Mari jadikan dia pemain keempat kita buat masa ini.
Gembira bertemu awak.
Terima kasih.
Awak sentiasa seorang lelaki yang budiman dan kacak.
Terima kasih. Boleh kita mulakan?
Pasti.
(Chun Woo Bin)
Ia adalah Chun Woo Bin.
Dia pengawal baru,
tapi dia mengacu pistol pada maharaja semasa temu duga.
(Chun Woo Bin)
Untuk apa ini?
Maharaja...
mesti rasa lebih bersalah daripada saya.
Kenapa dia pergi ke parti sendirian? Itu sangat menyedihkan.
(Carian)
(Maharaja Lee Hyuk)
(Maharaja Lee Hyuk Menghadiri Parti Duta Cina)
Kenapa Cik Min...
(Maharaja Lee Hyuk Menghadiri Parti Duta Cina)
Ragui orang yang rapat dengan awak terlebih dahulu.
Seseorang yang sukakan awak tanpa sebab.
Orang itu berkemungkinan seorang musuh.
Seseorang yang baik tanpa sebab.
Adakah dia maksudkan Min Yu Ra?
Makanlah.
Ini bagus.
- Maaf. - Tidak mengapa.
- Saya akan ke tandas. - Baiklah.
Oh Tuhan. Awak perlu lebih berhati-hati.
Di mana Ketua Pengawal Joo?
Pergi cari dia.
- Maaf? - Sekarang!
Baiklah, tuan.
Hei! Ini saya!
- Helo? - Siapa awak, encik?
Adakah awak...
Dong Shik?
Na Dong Shik.
Kita telah bertemu sebelum ini, bukan?
Bolehkah kita bercakap,
Encik Chun Woo Bin?
Awak telah menipu saya.
Saya tidak pernah bayangkan awak akan menjadi dekat seperti ini.
Awak menjadi jurulatih peribadi maharaja.
Awak secara halus menghasut dia...
dan memenangi hatinya.
Ia agak mengagumkan.
Apa maksud awak?
Na Wang Shik.
Siapa itu?
Jangan mengarut. Penyamaran awak berakhir!
Seseorang telefon awak dengan memanggil Na Wang Shik.
Dari adik awak, Dong Shik.
Ini adalah ubat awak, bukan?
Saya melihatnya dan ia ubat penahan sakit.
Na Wang Shik mesti memerlukan ubat penahan sakit...
kerana dia ditembak oleh peluru yang saya tembak kepadanya!
Awak kehilangan banyak berat badan. Awak juga tidak menggunakan dialek.
Hai, Joo. Hantar anak lelaki itu segera...
Betul,
ini saya.
Sangat bagus dapat berjumpa awak, Ma Pil Joo.
Awak berani untuk datang ke istana?
Adakah awak harap dapat hidup?
Itulah yang saya mahu tanya.
Saya akan membunuh awak suatu hari nanti,
tapi hari itu datang lebih cepat daripada yang dijangkakan.
Hari awak kenali saya adalah hari kematian awak,
jadi awak yang pendekkan hidup awak.
Faham?
Adakah awak tahu Yu Ra, yang awak begitu cinta,
adalah perempuan simpanan maharaja?
Dari apa yang saya lihat pada video pengawasan,
dia memainkan peranan penting dalam kematian ibu awak.
Maharaja yang melanggarnya dengan kereta dia,
tapi Yu Ra yang pukulnya dengan batu dulu.
Awak harus tahu sebanyak itu sebelum awak mati...
supaya awak tidak menyesal.
Awak akan ada...
banyak untuk cakap...
dengan ibu awak di akhirat.
Di mana video itu?
Beritahu saya!
Saya sudah padam ia, orang dungu!
Saya terima sejumlah besar duit untuknya.
Orang tidak guna.
Encik Ma.
Encik Ma?
Dekat sini!
Mati!
Binatang buas tanpa jiwa.
Mati!
(Pak cik)
Encik Ma? Ada apa?
Ia saya, Wang Shik.
Wang Shik?
Kenapa awak ada...
telefon Pil Joo?
Di mana awak?
Saya?
Saya ada di depan pusat peranginan.
Saya datang untuk patahkan leher Lee Hyuk,
tapi saya singkirkan tikus ini dulu.
Apa?
Apa yang awak buat kepadanya?
Dia sudah mati.
Saya buang mayatnya di laut, jadi mereka takkan jumpa dia.
Lee Hyuk seterusnya.
Ma Pil Joo beritahu saya segalanya sebelum dia mati.
Lee Hyuk, si tikus itu,
langgar ibu saya dengan kereta dia dan membunuhnya.
Dia kata terdapat rakaman video,
jadi dia tidak boleh menafikannya.
Video?
Sebaik sahaja saya jumpa ia, dia akan jadi penjenayah,
walaupun dia adalah Maharaja.
Saya tidak mahu sakiti awak juga,
jadi jauhkan diri dari dia.
Awak mungkin adalah...
pembantu si tidak guna itu,
tapi awak tidak buat salah.
Adakah saya betul?
Wang Shik,
dengar cakap saya.
Awak tidak boleh kalahkan Maharaja, jadi menyerah sahaja.
Jika awak serahkan diri,
saya akan cari jalan untuk selamatkan awak.
Tidak.
Lee Hyuk akan mati...
di tangan saya malam ini.
Saya bersedia untuk gadaikan nyawa saya juga.
Bilakah jamuan berakhir?
Beritahu saya.
Kita akan keluar dengan cepat dalam formasi ini.
Pergi.
Mulakan operasi untuk keluarkan Harimau Satu.
Buat lencongan di Laluan 61.
Diminta semua orang untuk membantu.
Ia kereta itu. Kejar dia sekarang.
Ikut dia.
Awak tidak boleh kehilangannya.
Na Wang Shik.
Awak mesti singkirkannya kali ini.
Ma Pil Joo,
ini adalah dendam saya pada awak.
Awak akan mati sebagai Na Wang Shik yang awak bunuh.
Selamat tinggal.
- Periksa! - Baiklah, tuan!
Adakah awak pasti mayat terbakar itu adalah Na Wang Shik?
Pemeriksa perubatan telah mengesahkan identiti dalam diam.
Dia ada luka tembakan di kepalanya.
Luka tembakan?
Ma Pil Joo tembak dia di kepala.
Ia masih di dalam kepalanya.
Ia pasti tubuh Na Wang Shik.
Baiklah.
Semuanya berhasil.
Kita perlu cari rakaman video itu.
Bakar rumah dan pejabatnya, semuanya.
Orang bawahan dia mungkin tahu mengenainya.
Hapuskan semua orang.
Saya takkan maafkan mereka yang khianati saya...
walaupun mereka yang sudah mati.
Chun Woo Bin.
Saya tidak nampak awak ketika kita keluar di pusat peranginan.
Di manakah awak?
Saya tidak berapa sihat.
Saya pulang ke istana awal.
Oh, begitu.
Adakah ia kerana ini?
Di mana awak dapat luka tersebut?
Encik Ma diserang. Saya cedera semasa membantu dia.
Dia menghayun pisau pada saya.
Awak diserang oleh dia?
Bagaimana dia kelihatan?
Dia ada susuk badan yang besar.
Dan dia bercakap dengan satu loghat.
Dia kelihatan rapat dengan Encik Pa.
Itu dia.
Pergi mendapatkan rawatan.
Ya.
Bagaimana awak boleh mengesyaki orang awak sendiri? Awak ketua.
Mari pergi.
Jangan terlalu selesa.
Saya perhatikan awak.
Dia memainkan peranan besar dalam kematian ibu awak.
Dia yang melanggar ibu awak dengan keretanya,
tapi dia adalah yang pertama memukulnya dengan batu.
Tunggu, Min Yu Ra.
Awak yang seterusnya.
Saya takkan membiarkan awak menghadapi kematian yang mudah.
Ia akan berlaku apabila awak telah mencapai segala-galanya,
Saya akan menggunakan cara yang kejam dan paling kejam...
untuk menamatkan awak.
Selepas Maharani So Hyun mati,
kami buang bunga freesia dari istana.
Awak membuangnya?
Dia dengan jelas beritahu saya yang tuaku suka bunga freesia.
Dia memang menyukainya.
Bagaimanapun, selepas dia mati,
tuanku bakar semua taman...
ditanam dengan bunga freesia di istana.
Jadi bagaimana pula dengan lempeng kentang?
Chef dilarang memasak lempeng.
Bolehkah sesiapa dari istana tidak tahu mengenainya?
Ini ialah protokol paling penting untuk sesiapa, membantu maharaja.
Semua orang mesti tahu.
Beritahu maharaja yang saya di sini.
Tuanku...
tiada di dalam.
Ia sudah lewat. Ke mana dia pergi?
Saya takut saya tidak boleh beritahu awak.
Tolong saya.
Saya mesti bertemu dengan maharaja. Tolonglah?
Saya tidak boleh berkongsi mana-mana daripada pertemuan peribadinya.
Saya minta maaf, tuanku.
Siapakah saya?
Maaf?
Saya tanya awak, siapa saya.
Awak adalah maharani.
Sebab itu saya mesti tahu di mana maharaja berada.
Mengiring saya kepada maharaja sekarang,
Encik Chun Woo Bin.
Adakah awak gembira?
Kita dapat singkirkan Na Wang Shik untuk kebaikan.
Saya mahu meraikan hari seperti ini dengan kita berdua sahaja.
Saya gembira, tuanku.
Tapi bukankah maharani menunggu awak?
Jangan pedulikan maharani.
Nenek telah mengetahui tentang kita sekarang.
Tiada halangan sekarang.
Tapi kita masih perlu berhati-hati.
Saat maharani mengetahuinya, ia akan menjadi sukar untuk saya.
Apa yang awak perlu takutkan?
Awak ada seseorang yang lebih besar daripada maharani.
Itu adalah saya,
Lee Hyuk.
Saya cintakan awak, tuanku.
Saya nampak Min Yu Ra dengan tuanku semalam.
Tiada apa-apa yang lebih penting kepada pasangan selain kepercayaan.
Percayakan suami awak sekali lagi. Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Yu Ra!
Jangan pegang, tuanku.